Návrat na detail prednášky / Stiahnuť prednášku / Univerzita Pavla Jozefa Šafárika / Právnická Fakulta / Latinčina

Právnická latinčina-preklad viet z lekcií (latincina.doc)

Lekcia 5    

1. Héréditas est succésio in úniversum iús défúnctí.
2. Máter semper in iúre certa est.
3. Fidés bona contrária est fraudí et doló.
4. Núda pactió obligátiónem nón parit, sed parit exceptiónem.
5. Aequum et bonum est léx légum.
6. Léx rétro nón agit.
7. Nón réx est léx sed léx est réx.
8. Aequitás est máter exceptiónis.
9. Iúdicus est iús dícere nón dáre.
10. Léx est – imperáre vetáre permittere puníre.

11. Iúdex aequitátem semper spectáre débet.

12. Bonus iúdex secundum aequum et bonum iúdicat et aequitátem strictó iúri antepónit.

13. Iúdex nón potest esse testis in propriá causá.

Lekcia 6

1. Léx est quod populus iubet atque cónstituit.
2. Dóna sunt rés, quae homó núllá necessitáte iúris, sed suá voluntáte praestat.
3. Fúrtum nón est ubi déténtió reí ex dominió créscit.
4. Contrá légem facit, quí facit, quod lex prohibet, in fraudem facit, quí salvat verba légis, sed sententiam légis circumvenit.

Lekcia 7

1. Iús cívíle ex légibus, plébiscítís, senátúscónsultís, décrétís príncipum et auctóritáte prúdéntium vénit.
2. Cónstant autem iúra populí Rómání ex légibus, plébiscítis, senátúscónsultís, cónstitútiónibus príncipum, edictís eórum, quí iús édícendí habent, respónsís prúdentium.
3. Iús cívíle est, quod populus sibi cónstituit, quasi iús proprium cívítátis.
4. Iús gentium est, quod nátúrális ratió inter omnés hominés cónstituit.
5. Léx speciális dérogat légí generálí.
6. Pacta príváta iúrí públicó dérogáre nón possunt.
7. Causa críminális nón praeiúdicat cívílí.

Lekcia 5

1. Dedenie je dedičstvo všetkých práv zomrelého.
2. Matka je podľa práve vždy istá.
3. Dobrá viera je protiľahlá k zločinu a úmyslu.
4. Z jednoduchej  dohody nevzniká záväzok, ale iba námietka.
5. Spravodlivosť a dobro je zákon zákonov.
6. Zákon nemá spätnú pôsobnosť.
7. Nie kráľ je zákon, ale zákon je kráľ.
8. Rovnosť je matkou námietky.
9. Sudcovi je dané právo hovoriť nie udeľovať.
10. Zákon je zakazovať, nariaďovať, pripustiť, trestať.
11. Sudca mám mať vždy na zreteli spravodlivosť.
12. Dobrý sudca súdi podľa zásad slušného a dobrého práva a dáva prednosť spravodlivosti pred striktým znením zákona.
13. Sudca nemôže byť svedkom vo vlastnom spore.

Lekcia 6

1. Zákon je to, čo národ nariaďuje a ustanovuje.
2. Dari sú veci, ktoré sa dávajú dobrovoľne a za ktoré si žiaden človek nenárokuje právo. (?)
3. Krádež nie je, kde zadržiavanie vaci z vlastníctva vzniká.
4. Proti zákonu koná, kto koná to, čo zákon zakazuje, zákon obchádza ten, kto pri zachovaní slov zákona obchádza jeho zmysel.

Lekcia7

1. Občianske právo vzniklo zo zákonov, z uznesení ľudu (plebsu), z nariadení cisárov a z autority právnikov.
2. Práva rímskeho národa pozostávajú zo zákonov, z uznesení ľudu, z rozhodnutí senátu, z cisárskych rozhodnutí, z ediktov tých, ktorí majú právo vydávať vyhlášky.

3. Občianske právo je to, ktoré si každý národ sám pre seba nariaďuje (dáva).
4. Cudzinecké právo je to, ktoré prirodzený rozum medzi všetkými ľuďmi ustanovuje.
5. Osobitný zákon ruší všeobecný zákon.
6. Súkromné dohovory nemôžu rušiť verejné právo.
7. Trestná zodpovednosť predbežne nerozhoduje občiansko – právnu zodpovednosť.

Lekcia 8

1. Minima nón cúrat praetor.
2. Nemo ex suó délictó meliórem suam con diciónem facere potest.
3. Plús cautió nis in ré est quam in persóná.
4. Plús est in opi nióne, quam in veritáte.

5. Possessórés sunt potióres.
6. Dé minimís rébus nón cúrat léx.
7. Légés posteriórés abrogant priórés lé gés contráriás.
8. Optima est léx, quae minimum relinquit arbitrió iúdicis, optimus est iúdex, quí minimum sibi relinquit.
9. Léx superior dérogat légí inferiórí.
10. Pessima tempora - plúrimae légés.
11. Potior est, quí prior est.
12. Summum iús – summa iniúria.
13. Dé maióre et minóre nón variant iúra.

Lekcia 9

1. Nón tantum verbís, sed etiam áctú responditur.
2. Res cónsúmpti- bilés sunt, quae prímó úsú cónsúmuntur.
3. Erróre veritás nón ámittitur.
4. In iúre nón remóta causa, sed proxima spectátur.
5. lúdicium semper pró veritáte accipitur.

6. Iús appelátur non quia iústum est, sed quia iubétur.
7. Nón quod dictum est, sed quod factum est, ínspicitur.

Lekcia 8

1. Prétor sa nestará o maličkosti.
2. Nikto si svojím protiprávnym činom nemôže zlepšiť svoje postavenie.
3. Viac záruk je vo veci ako v osobe.
4. Viac je v mienke ako v pravde.
5. Majitelia sú súdnejší.
6. O drobnosti sa zákon nestará.
7. Neskoršie zákony rušia skoršie hoci im aj odporujú.
8. Najlepší je zákon, ktorý najmenej ponecháva na vôľu, najlepší je sudca, ktorý najmenej ponecháva na svoju vôľu.
9. Vyšší zákon ruší zákon nižší.
10. Najhoršie časy – najpočetnejšie zákony.
11. Schopnejší je ten, ktorý je skorší.
12. Najvyššie právo prináša najvyššie bezprávie.
13. Práva sa nemenia podľa väčšieho a menšieho.

Lekcia 9

1. Nie iba slovami, ale aj právnym konaním sa odpovedá.
2. Veci spotrebiteľné sú tie, ktoré sú spotrebované ako prvé.
3. Chybou sa nestráca pravda.
4. V práve sa neprihliada na vzdialené veci, ale na bezprostredné.
5. Rozsudok je vždy prijímaný v prospech pravdy / za pravdu.
6. Právo sa volá nie preto, že je spravodlivé, ale pretože sa prikazuje.
7. Nepozerá sa na to, čo bolo povedané, ale na to, čo je urobené.